DATA: 04/06/06

Baseball, ragazzi.

Volevo avere delucidazioni sulla regola del rientro.

Il regolamento dice:

3.03 Un giocatore partente che sia stato sostituito, può rientrare in gioco, in qualunque posizione dell'ordine di battuta, purché:

1. il sostituto abbia completato un turno alla battuta,

2. abbia giocato in difesa per almeno 6 outs consecutivi;

3. un lanciatore non può rientrare in gioco come lanciatore;

4. solo un giocatore nell'ordine di battuta iniziale può rientrare in gioco.

Mi sembra di capire che lo posso fare con quanto giocatori voglio, purché siano partenti, invece ci sono arbitri che affermano che lo posso fare solo con un giocatore. Se così fosse non avrebbero forse scritto "Un solo giocatore" anziché "Solo un giocatore"?

Inviato da: Softsimi

RISPOSTA

Leggendo il regolamento, talvolta troviamo delle frasi che possono far sorgere dubbi, e questo, spesso è dovuto a problematiche di traduzione. Nel nostro caso, la frase incriminata "solo un giocatore nell'ordine di battuta iniziale può rientrare in gioco", vuol chiarire il concetto di chi sia il "giocatore partente" (che nel regolamento ragazzi non viene mai definito), quindi tutti e nove i giocatori partenti possono rientrare.